1 00:00:39,330 --> 00:00:40,248 ¿Quién es? 2 00:00:43,918 --> 00:00:45,503 ¿Quién dijo que se podía mirar dentro? 3 00:00:45,587 --> 00:00:46,421 ¿Quién es ella? 4 00:00:47,380 --> 00:00:48,673 ¿Por qué debo responderte? 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,597 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,265 OMS… 7 00:00:58,892 --> 00:00:59,809 ¿eres? 8 00:01:01,519 --> 00:01:02,479 ¿Quién eres? 9 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Es extraño. 10 00:01:05,231 --> 00:01:07,650 De repente flotas hacia el cielo 11 00:01:07,859 --> 00:01:10,361 tu extraño atuendo y cabello desde ese día, 12 00:01:10,653 --> 00:01:13,114 y ese extraño objeto que bajó del cielo. 13 00:01:13,364 --> 00:01:14,699 Es todo extraño. 14 00:01:15,116 --> 00:01:16,451 ¿Quién eres? 15 00:01:17,076 --> 00:01:20,997 no me sorprenderé independientemente de lo que me digas. 16 00:01:22,290 --> 00:01:25,877 Disfruto leyendo libros sobre fantasmas. 17 00:01:26,127 --> 00:01:27,670 y monstruos. 18 00:01:27,837 --> 00:01:31,382 A mi madre no le gustan, diciendo que son basura, 19 00:01:31,716 --> 00:01:35,762 pero no creo en los humanos Son los únicos seres en este mundo. 20 00:01:36,346 --> 00:01:39,557 Fantasmas, duendes, Ángeles de la Muerte, 21 00:01:39,974 --> 00:01:41,726 Creo que todos pueden existir. 22 00:01:42,519 --> 00:01:45,897 ¿Cuál de ellos eres tú? 23 00:01:49,651 --> 00:01:52,862 ¿No puedes hablar? 24 00:01:54,531 --> 00:01:56,908 ¿Tienes un lugar a donde ir? 25 00:01:58,868 --> 00:01:59,702 ¿Alguna familia? 26 00:02:04,582 --> 00:02:07,502 Seas quien seas, seas lo que seas, 27 00:02:08,086 --> 00:02:09,504 eres mi salvador. 28 00:02:09,921 --> 00:02:12,966 Si digo que me salvaste la vida, 29 00:02:13,133 --> 00:02:15,885 mi suegra no te rehuirá. 30 00:02:16,344 --> 00:02:18,930 Así que ven conmigo. 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,185 A mí. 32 00:02:25,436 --> 00:02:26,646 Ve conmigo. 33 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 Yo te ayudaré. 34 00:02:52,839 --> 00:02:56,342 ¿Cómo pudo suceder algo tan trágico? 35 00:02:57,343 --> 00:02:59,470 nuestra nuera 36 00:02:59,554 --> 00:03:01,556 se ahorcó anoche 37 00:03:02,265 --> 00:03:04,684 y ha muerto para seguir a su marido. 38 00:03:07,186 --> 00:03:10,857 para alabar que sentimiento tan hermoso, 39 00:03:11,482 --> 00:03:15,111 Pienso pedir que la nación concédele el premio de mujer virtuosa. 40 00:03:35,006 --> 00:03:38,092 Su ataúd será sacado esta noche. 41 00:03:38,927 --> 00:03:41,221 Haz lo que sea necesario para encontrarla y matarla. 42 00:03:41,638 --> 00:03:43,723 Ya que hemos solicitado un premio a la mujer virtuosa, 43 00:03:44,265 --> 00:03:48,061 nadie podrá verla caminando con vida. 44 00:03:48,519 --> 00:03:49,354 Sí, mi señora. 45 00:04:26,683 --> 00:04:29,269 MUJER VIRTUOSA LA TUMBA DEL SEO TARDÍO 46 00:04:30,353 --> 00:04:31,229 Esto es… 47 00:04:33,731 --> 00:04:35,024 mi tumba. 48 00:04:36,192 --> 00:04:37,402 Entonces ¿qué soy yo? 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 ¿Soy una persona o un fantasma? 50 00:04:42,156 --> 00:04:43,908 Si me atrapan por estar vivo, 51 00:04:45,201 --> 00:04:46,911 ¿Qué pasará conmigo? 52 00:04:48,246 --> 00:04:49,956 ¿Adónde se supone que debo ir? 53 00:05:23,740 --> 00:05:26,159 Iré a Gangneung, donde están mis padres. 54 00:05:26,868 --> 00:05:30,204 Si le cuento a mi padre todo lo que ha pasado, 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,416 él me dirá cómo vivir. 56 00:05:36,586 --> 00:05:40,381 Gracias por todo. 57 00:05:41,090 --> 00:05:43,593 No se de donde vienes, 58 00:05:45,094 --> 00:05:47,346 pero te deseo un regreso seguro. 59 00:05:49,390 --> 00:05:51,142 No se quien eres, 60 00:05:52,393 --> 00:05:56,189 pero parece que tienes muchos más y mejores habilidades que yo, 61 00:05:57,482 --> 00:05:59,275 así que no me preocuparé demasiado. 62 00:06:08,618 --> 00:06:09,452 Ve conmigo. 63 00:06:20,046 --> 00:06:21,214 Ve conmigo. 64 00:06:23,341 --> 00:06:24,175 Yo... 65 00:06:28,012 --> 00:06:29,013 protegerte. 66 00:06:39,524 --> 00:06:41,609 ¿Acabas de preguntar quién soy? 67 00:06:41,943 --> 00:06:43,236 ¿Aún no sabes quién soy? 68 00:06:43,361 --> 00:06:44,570 Soy Cheon Song-i. 69 00:06:44,987 --> 00:06:45,905 Así es. 70 00:06:47,448 --> 00:06:48,574 Eres Cheon Song-i. 71 00:06:50,701 --> 00:06:51,994 No podrías ser ella. 72 00:06:53,287 --> 00:06:54,580 ¿Quién es ese? 73 00:06:56,374 --> 00:06:57,834 ¿Se parece a mí? 74 00:07:00,837 --> 00:07:03,548 Verdadero. Todo el mundo pregunta a sus cirujanos plásticos. 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,509 para que se parezcan al Cheon Song-i, 76 00:07:06,634 --> 00:07:08,511 entonces Cheongdam-dong está lleno 77 00:07:08,928 --> 00:07:10,930 con mujeres que se parecen a mí. 78 00:07:11,013 --> 00:07:13,141 Pero soy el original por una razón. 79 00:07:13,349 --> 00:07:15,059 Las falsificaciones nunca pueden competir con... 80 00:07:24,110 --> 00:07:26,028 Oye, tu. ¿Dónde estás mirando? 81 00:07:26,612 --> 00:07:27,530 Esos zapatos. 82 00:07:31,909 --> 00:07:32,743 ¿Son tuyos? 83 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 Por supuesto que lo son. No fueron patrocinados. 84 00:07:36,581 --> 00:07:40,543 Este es el único par que fue importado a Corea. 85 00:07:41,210 --> 00:07:45,256 No soy el tipo de mujer que usa zapatos que lleva cualquier anciana. 86 00:08:09,322 --> 00:08:11,532 Quizás sea eso, la reencarnación. 87 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 O un doble. 88 00:08:14,785 --> 00:08:16,454 Eres un hombre de ley. 89 00:08:16,621 --> 00:08:18,956 ¿Cómo podrías proponer algo? tan irracional? 90 00:08:19,248 --> 00:08:20,708 Eso no puede existir. 91 00:08:20,791 --> 00:08:22,710 Sea realista, ¿quiere? 92 00:08:23,211 --> 00:08:26,505 Hay extraterrestres. ¿Por qué no puede haber dobles? 93 00:08:27,173 --> 00:08:29,550 Los extraterrestres son menos realistas. 94 00:08:31,802 --> 00:08:33,638 -Entonces, ¿qué harás? -¿Acerca de? 95 00:08:34,055 --> 00:08:36,641 Los zapatos. Dijiste que eran Los mismos zapatos que viste. 96 00:08:37,475 --> 00:08:39,227 ¿Y si previeras un accidente? 97 00:08:39,310 --> 00:08:41,395 ¿Eso va a pasar como hace 12 años? 98 00:08:42,563 --> 00:08:44,482 Entonces esa mujer puede morir. 99 00:08:49,070 --> 00:08:51,822 ¿Te involucrarás? como lo hiciste hace 12 años? 100 00:08:52,365 --> 00:08:55,618 ¿O harás lo que has sido, 101 00:08:56,494 --> 00:08:57,745 y ignorarlo? 102 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 ¿Qué tan mal se portaron tú y Yu-ra? pelea en el salon 103 00:09:06,963 --> 00:09:08,631 ¿Que todo el mundo habla de eso? 104 00:09:09,340 --> 00:09:11,801 No sé. Ella siguió burlándose de mí. 105 00:09:12,969 --> 00:09:14,220 ¿Quién era ese hombre? 106 00:09:14,303 --> 00:09:15,888 ¿Que tomó tu mano y te sacó? 107 00:09:16,764 --> 00:09:18,516 A él. El vecino de al lado. 108 00:09:19,141 --> 00:09:20,601 ¿El profesor de tu clase? 109 00:09:20,726 --> 00:09:21,602 Sí. 110 00:09:22,520 --> 00:09:23,813 ¿Por qué hizo eso? 111 00:09:24,438 --> 00:09:26,023 Creo que vino a devolverme la billetera. 112 00:09:26,524 --> 00:09:28,734 Luego dijo que alguien se parecía a mí. 113 00:09:28,818 --> 00:09:29,860 ¿OMS? 114 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 ¿No es obvio? 115 00:09:31,779 --> 00:09:34,657 Probablemente fue su primer amor. o su difunta madre. 116 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 Sabemos cómo es. 117 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 Creo que se estaba acercando a mí. 118 00:09:41,831 --> 00:09:42,665 ¿Qué ocurre? 119 00:09:42,790 --> 00:09:45,042 Me ha estado doliendo el estómago toda la noche. 120 00:09:45,459 --> 00:09:47,753 Tal vez te mataste demasiado de hambre para el rodaje. 121 00:09:48,671 --> 00:09:50,590 -Hola. -Hola. 122 00:09:51,007 --> 00:09:53,050 Vi la ceremonia de premiación. 123 00:09:53,134 --> 00:09:54,635 Felicidades. 124 00:09:54,802 --> 00:09:56,637 Tu vestido era totalmente elegante e impresionante. 125 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 Fue tan bonito. 126 00:09:58,306 --> 00:09:59,181 ¿Quién es el diseñador? 127 00:09:59,932 --> 00:10:01,809 Se-mi, estamos listos para ti. 128 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 Bueno. 129 00:10:10,776 --> 00:10:13,654 Eh, tú. ¿Conoces a Semi-mi o no? 130 00:10:14,614 --> 00:10:15,573 -Sí. -Sí. 131 00:10:15,656 --> 00:10:17,116 ¿Entonces por qué no la saludaste? 132 00:10:17,825 --> 00:10:19,910 ¿Quién les enseñó a las niñas a ser tan malvadas? 133 00:10:19,994 --> 00:10:21,829 ¿Que eliges y eliges a quién saludar? 134 00:10:23,914 --> 00:10:25,458 Te estaré vigilando. 135 00:10:26,375 --> 00:10:29,712 Si te veo ignora a Se-mi a su cara otra vez, 136 00:10:30,796 --> 00:10:32,173 Haré que te arrepientas. 137 00:10:35,426 --> 00:10:37,219 Has oído hablar de mi mal genio, ¿verdad? 138 00:10:37,845 --> 00:10:40,931 Eso no es un rumor. Todo es verdad. 139 00:10:44,852 --> 00:10:47,271 Olvidé mis líneas por culpa de esos punks. 140 00:10:50,441 --> 00:10:51,567 Dame un respiro. 141 00:10:52,485 --> 00:10:54,987 Ella necesita convertirse en nada para entrar en razón. 142 00:10:55,071 --> 00:10:57,156 Ey. ¿Sabes cuántas personas solo estan esperando 143 00:10:57,239 --> 00:10:59,116 abalanzarse sobre ella cuando caiga. 144 00:10:59,909 --> 00:11:02,411 Todos estan esperando para que algo suceda. 145 00:11:02,745 --> 00:11:05,664 Una vez que lo haga, Cheon Song-i está seguro de que ha terminado. 146 00:11:11,921 --> 00:11:15,132 Si ella es tan famosa e importante como dices que es, 147 00:11:15,257 --> 00:11:17,676 ¿Cómo puedo confiar en ti? para entregártela? 148 00:11:20,346 --> 00:11:21,263 Ese gamberro. 149 00:11:22,807 --> 00:11:24,683 Estoy seguro de que lo vi antes. 150 00:11:26,227 --> 00:11:27,144 Las seis en punto. 151 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Son las seis en punto. ¿No te vas a casa? 152 00:11:43,786 --> 00:11:45,871 Entonces iré yo primero. 153 00:11:48,707 --> 00:11:50,126 "¿Entonces iré yo primero"? 154 00:11:50,793 --> 00:11:51,669 Sí. 155 00:11:53,254 --> 00:11:55,798 ¡Oye, novato! Tu… 156 00:11:56,674 --> 00:11:58,843 he estado queriendo para decirte algo-- 157 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 Yo... lo haré. Lo haré, señor. 158 00:12:09,103 --> 00:12:10,062 Hwi-gyeong. 159 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 ¿Es esto un patio de recreo? ¿Estás aquí para jugar? 160 00:12:14,400 --> 00:12:16,193 Terminé mi trabajo de hoy, así que... 161 00:12:16,277 --> 00:12:18,737 Si tu superior no ha terminado, ¡tú tampoco! 162 00:12:18,988 --> 00:12:20,281 ¡Eres demasiado vago! 163 00:12:20,614 --> 00:12:23,784 Lo supe desde que estableciste ¡Las fotos de una celebridad como fondo de pantalla! 164 00:12:23,868 --> 00:12:25,286 Pero… 165 00:12:26,036 --> 00:12:27,371 Ella es mi novia. 166 00:12:28,122 --> 00:12:28,998 ¡Cállate! 167 00:12:29,540 --> 00:12:32,001 Si Cheon Song-i es tu novia, ¡Kim Nam-joo es mi esposa! 168 00:12:33,836 --> 00:12:35,337 Tu actitud está podrida. 169 00:12:35,629 --> 00:12:37,798 Los empleados de nuestra empresa. 170 00:12:38,257 --> 00:12:40,134 establecer algo relacionado con su trabajo 171 00:12:40,384 --> 00:12:42,094 o su foto familiar como fondo de pantalla, 172 00:12:42,428 --> 00:12:43,804 como fuente de inspiración. 173 00:12:43,888 --> 00:12:46,182 "Necesito mantener a mi familia". 174 00:12:46,640 --> 00:12:49,810 "Debo hacer lo mejor que puedo". ¡Para inspirarse a trabajar duro! 175 00:12:51,187 --> 00:12:53,564 -¿Es así? -¿Qué quieres decir con "¿Es así?" 176 00:12:55,733 --> 00:12:57,109 Ve a cambiar tu fondo de pantalla, 177 00:12:57,401 --> 00:12:59,403 y traer café a todos en el equipo, 178 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 y discúlpate. ¿Entiendo? 179 00:13:02,573 --> 00:13:04,825 ¿Esta empresa es una broma para ti? 180 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 Sí, señor. Yo haré eso. 181 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 "¿Esta empresa es una broma para ti?" 182 00:13:30,142 --> 00:13:31,143 ¿Qué? 183 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 Sr. Yoo. 184 00:13:35,272 --> 00:13:36,941 Ese punk fue a tomar café, ¿verdad? 185 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 Le rompí uno nuevo. 186 00:13:41,529 --> 00:13:42,821 ¿Por qué hiciste eso? 187 00:13:45,199 --> 00:13:48,786 Hwi-gyeong puso su foto familiar como fondo de pantalla de su escritorio-- 188 00:13:48,869 --> 00:13:50,287 Le dije que lo hiciera. 189 00:13:55,584 --> 00:13:58,837 ¿Qué hace el presidente aquí? 190 00:13:59,213 --> 00:14:02,800 ¿Y cuál es el director general? haciendo aquí? 191 00:14:02,883 --> 00:14:03,801 ¿Qué opinas? 192 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 Hwi-gyeong debe ser el hijo del presidente, 193 00:14:08,806 --> 00:14:10,516 y el hermano del director general. 194 00:14:11,350 --> 00:14:12,476 -Señor. ¡Yo! -Dios… 195 00:14:14,019 --> 00:14:15,020 Oye. 196 00:14:16,105 --> 00:14:20,317 ¿Me parezco? ¿Me enojé con el Sr. Lee antes? 197 00:14:20,609 --> 00:14:22,528 -Sí, un poco. -Señor. Yoo. 198 00:14:24,905 --> 00:14:27,408 -¿Por qué hice eso? -Traje café. 199 00:14:27,741 --> 00:14:29,118 Dios mío. 200 00:14:30,411 --> 00:14:31,870 No lo sabía antes. 201 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Aunque terminé lo que tenía que hacer, 202 00:14:34,748 --> 00:14:36,875 Me iré sólo cuando todos ustedes se vayan. 203 00:14:37,960 --> 00:14:40,004 El Sr. Yoo me enseñó bien. 204 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 -¿Hice? -Sí. 205 00:14:43,299 --> 00:14:46,594 Bueno… ¿Alguien tiene más trabajo que hacer? 206 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 Terminé hace un tiempo. 207 00:14:50,222 --> 00:14:53,309 Seguro. Deberías terminar tu trabajo durante el horario de oficina. 208 00:14:55,311 --> 00:14:57,938 Bien, entonces. Vámonos todos a casa. 209 00:14:58,689 --> 00:15:00,524 -Sí. -Bueno. 210 00:15:02,735 --> 00:15:04,111 Gracias por el café. Vaya, eso está caliente. 211 00:15:04,194 --> 00:15:05,237 Cuidadoso. 212 00:15:09,617 --> 00:15:11,577 Estas haciendo un buen trabajo a ocultarlo, ¿verdad? 213 00:15:12,244 --> 00:15:13,370 Por supuesto. 214 00:15:13,871 --> 00:15:15,998 Nadie sabe que soy tu hermano. 215 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 ¿Sí? 216 00:15:20,794 --> 00:15:21,670 Sr. Hwang! 217 00:15:21,879 --> 00:15:24,048 Hola, Hwi-gyeong. Ha pasado tanto tiempo. 218 00:15:24,506 --> 00:15:26,216 -¿Cómo has estado? -Bien. 219 00:15:27,217 --> 00:15:29,261 Escuché que estabas de regreso en Corea. 220 00:15:29,428 --> 00:15:31,055 Vamos a almorzar o cenar algún día. 221 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 Por supuesto. Pero tendrás que tratarlo. 222 00:15:34,224 --> 00:15:35,976 Soy un nivel de entrada, entonces mi salario es escaso. 223 00:15:37,019 --> 00:15:38,103 Claro que lo haré. 224 00:15:39,688 --> 00:15:42,149 -También… -Adelante. 225 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 Bueno. 226 00:15:44,193 --> 00:15:45,903 Pronto llamaré a la puerta. 227 00:15:45,986 --> 00:15:47,363 -Comamos algo bueno. -Seguro. 228 00:15:53,994 --> 00:15:54,870 ¿Qué es? 229 00:15:55,162 --> 00:15:57,414 te lo dije hace unos dias 230 00:15:57,998 --> 00:15:59,291 sobre Lim Se-uk. 231 00:16:00,084 --> 00:16:02,711 El dueño de uno de los lotes. para el proyecto del centro comercial 232 00:16:03,003 --> 00:16:04,421 que murió en un accidente automovilístico. 233 00:16:06,090 --> 00:16:06,924 Sí. 234 00:16:07,216 --> 00:16:09,593 Creo que tendremos que investigar. 235 00:16:10,552 --> 00:16:13,138 Hablé con su familia en el funeral, 236 00:16:13,639 --> 00:16:16,433 y las circunstancias antes del accidente son sospechosos. 237 00:16:17,559 --> 00:16:19,228 Ya te lo dije. 238 00:16:19,770 --> 00:16:21,397 No creo que tuviéramos posición. 239 00:16:22,314 --> 00:16:23,732 La policía se encargará de ello. 240 00:16:23,816 --> 00:16:25,901 Pero tengo un sentimiento molesto al respecto. 241 00:16:26,527 --> 00:16:29,947 El día antes del accidente, conoció a alguien de nuestra empresa, 242 00:16:30,114 --> 00:16:31,990 pero no sabemos quién fue. 243 00:16:32,449 --> 00:16:34,201 Creo que deberíamos investigarlo. 244 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 Entonces adelante. Míralo. 245 00:16:37,246 --> 00:16:39,248 Bueno. Lo haré. 246 00:16:39,915 --> 00:16:41,166 ¿Cómo está tu diabetes? 247 00:16:42,084 --> 00:16:44,837 Lo estoy manteniendo bajo control. 248 00:16:44,920 --> 00:16:47,923 reviso mi nivel de azúcar en la sangre y ponerse inyecciones de insulina con regularidad. 249 00:16:48,424 --> 00:16:49,967 Sabes que me gustas, ¿verdad? 250 00:16:51,218 --> 00:16:53,971 Cuida bien tu salud. 251 00:16:54,138 --> 00:16:56,807 Lo haré. Gracias. Adiós entonces. 252 00:17:11,363 --> 00:17:14,283 DIRECTOR HWANG EUI-GYEONG 253 00:17:53,447 --> 00:17:54,323 Mi estómago… 254 00:17:55,824 --> 00:17:57,201 ¿Qué le pasa a mi estómago? 255 00:18:10,130 --> 00:18:12,299 -Beom. -¿Sí? 256 00:18:13,342 --> 00:18:14,593 Mi estómago me está matando. 257 00:18:14,676 --> 00:18:17,721 La parte inferior derecha de mi estómago es... 258 00:18:17,805 --> 00:18:19,598 El doctor dijo la última vez. fue debido al estrés. 259 00:18:19,681 --> 00:18:22,643 Ey. Es diferente a la última vez. 260 00:18:25,938 --> 00:18:26,897 Ven aquí. 261 00:18:27,356 --> 00:18:29,691 Estoy fuera de la ciudad para el funeral de mi padre. 262 00:18:30,359 --> 00:18:31,944 -Llame a una ambulancia-- -Idiota. 263 00:18:32,694 --> 00:18:34,196 Entonces los reporteros serán... 264 00:18:35,697 --> 00:18:36,990 Entonces llama a tu madre. 265 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 -¿Debería llamarla? -¡No! 266 00:18:38,992 --> 00:18:40,160 No llames a mi madre. 267 00:18:40,953 --> 00:18:41,995 Iré por mi cuenta. 268 00:18:53,298 --> 00:18:56,969 ¿Estómago inferior derecho? Ese puede ser su apéndice. 269 00:18:58,971 --> 00:19:00,389 Lo que sea. 270 00:19:01,515 --> 00:19:02,516 Mi estómago. 271 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Consíguelo junto. 272 00:19:06,019 --> 00:19:06,937 Soy una estrella. 273 00:19:07,729 --> 00:19:11,817 Soy la estrella de Asia. 274 00:19:12,192 --> 00:19:17,114 Soy la diosa de la nación. 275 00:19:21,785 --> 00:19:22,786 Está tan oscuro. 276 00:19:25,372 --> 00:19:26,206 Bondad. 277 00:19:30,294 --> 00:19:33,672 debo tener El atuendo hospitalario más moderno también. 278 00:19:45,642 --> 00:19:46,560 Disculpe. 279 00:19:48,312 --> 00:19:50,731 Lo siento, pero ¿adónde vas? 280 00:19:50,814 --> 00:19:51,732 ¿A mí? 281 00:19:52,482 --> 00:19:55,068 Voy al Hospital Universitario Seongmin. 282 00:19:55,527 --> 00:19:56,528 ¿A las 2 de la madrugada? 283 00:19:57,487 --> 00:19:58,572 Tengo negocios que atender. 284 00:19:58,822 --> 00:20:02,034 Bueno, de todos modos, eso es genial. 285 00:20:03,076 --> 00:20:04,912 Me siento muy mal ahora mismo. 286 00:20:06,413 --> 00:20:08,498 ¿Puedes llevarme? 287 00:20:14,296 --> 00:20:16,715 Ha tenido náuseas y vómitos. desde primera hora de la tarde, 288 00:20:17,549 --> 00:20:18,467 y tiene fiebre. 289 00:20:19,676 --> 00:20:21,970 Le duele cuando presionas el abdomen inferior derecho. 290 00:20:22,638 --> 00:20:25,432 El dolor empeora cuando te sueltas, lo que me hace sospechar 291 00:20:25,515 --> 00:20:27,059 de apendicitis. 292 00:20:29,686 --> 00:20:30,604 ¿Qué estás haciendo? 293 00:20:30,896 --> 00:20:31,855 Eres de primer año, ¿verdad? 294 00:20:31,939 --> 00:20:34,566 Notifique a su supervisor y prepararse para una cirugía de emergencia. 295 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Sí, señor. 296 00:20:38,987 --> 00:20:40,906 ¿Pero quién eres tú? 297 00:20:41,573 --> 00:20:42,449 ¿Lo siento? 298 00:20:42,532 --> 00:20:45,327 cual es tu relacion con el paciente? 299 00:20:48,121 --> 00:20:50,123 Él es mi manager. 300 00:20:50,374 --> 00:20:51,208 ¿Lo soy? 301 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 No es una posibilidad. 302 00:20:55,295 --> 00:20:58,173 ¿Por qué un gerente me ordena? notificar a mi supervisor y... 303 00:21:00,926 --> 00:21:03,220 Hay demasiados dramas médicos. 304 00:21:04,179 --> 00:21:05,222 Todo el mundo es médico. 305 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 ¿Por qué soy tu manager? 306 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Soy actriz. 307 00:21:12,312 --> 00:21:15,315 Si se corre la voz de que vine a urgencias en mitad de la noche con un hombre, 308 00:21:15,774 --> 00:21:17,734 todo tipo de rumores volarán, 309 00:21:17,859 --> 00:21:20,195 como si estuviera embarazada o intenté suicidarme. 310 00:21:20,821 --> 00:21:22,864 Aun así, ¿cómo puedes hacer que me ¿tu gerente? 311 00:21:22,948 --> 00:21:24,157 Eres su manager, ¿verdad? 312 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 Por favor complete la documentación. 313 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 Pero… 314 00:21:29,913 --> 00:21:33,083 si realmente es apendicitis, ¿Tengo que operarme? 315 00:21:33,166 --> 00:21:34,251 Por supuesto que sí. 316 00:21:36,253 --> 00:21:37,587 Dejará una cicatriz. 317 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 Tengo que usar bikini. 318 00:21:43,218 --> 00:21:45,721 Diles que tengan cuidado, ¿vale? 319 00:21:45,804 --> 00:21:46,680 ¿Por qué debería hacerlo? 320 00:21:46,763 --> 00:21:48,307 Aceptaste ser mi manager. 321 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 -¿Cuándo hice eso? -¡El manager de Cheon Song-i! 322 00:21:50,475 --> 00:21:51,309 ¿Sí? 323 00:21:54,396 --> 00:21:55,480 INFORMACIÓN DEL PACIENTE 324 00:21:59,067 --> 00:22:02,362 ADMISIONES Y CONTABILIDAD 325 00:22:02,446 --> 00:22:04,072 ¿Es este el número correcto? 326 00:22:04,239 --> 00:22:05,157 Sí. 327 00:22:06,491 --> 00:22:08,702 ¿La gente todavía usa buscapersonas? 328 00:22:16,335 --> 00:22:17,210 Esperar. 329 00:22:17,294 --> 00:22:18,712 QUIRÓFANO 330 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Disculpe. 331 00:22:22,382 --> 00:22:23,675 Oye, hazlo. 332 00:22:31,099 --> 00:22:31,933 ¿Qué? 333 00:22:36,897 --> 00:22:37,939 Por favor no te vayas. 334 00:22:39,357 --> 00:22:40,400 Cuando me despierto, 335 00:22:41,318 --> 00:22:43,153 tienes que estar a mi lado. 336 00:22:45,572 --> 00:22:47,949 -Entraremos ahora. -¿Bueno? ¿Entiendo? 337 00:22:48,950 --> 00:22:50,660 ¡Hacer! ¡No vayas a ningún lado! 338 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 ¡No te atrevas! 339 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 ¿Eres su tutor? 340 00:23:43,255 --> 00:23:44,131 Sí. 341 00:23:44,464 --> 00:23:45,841 Desde que tuvo una cirugía laparoscópica, 342 00:23:45,924 --> 00:23:47,175 hay gas atrapado en su estómago. 343 00:23:47,259 --> 00:23:48,885 Es importante sacarlo a la luz rápidamente. 344 00:23:49,219 --> 00:23:51,388 Hay flechas verdes en el pasillo. 345 00:23:51,763 --> 00:23:53,098 Por favor apoyala 346 00:23:53,181 --> 00:23:54,850 y llévala a pasear. 347 00:23:54,975 --> 00:23:56,601 Eso acelerará su expulsión de gases. 348 00:23:57,811 --> 00:23:59,354 No me tiro pedos. 349 00:24:00,939 --> 00:24:02,649 Debes tirarte un pedo si quieres ir a casa. 350 00:24:02,732 --> 00:24:04,151 Nunca me tiraría un pedo. 351 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 -Te avisaré una vez que lo haga. -Bueno. 352 00:24:16,037 --> 00:24:19,207 Las batas de hospital son muy feas. 353 00:24:19,666 --> 00:24:22,335 Necesito usar ropa que me quede ajustada. 354 00:24:23,211 --> 00:24:25,130 ¿Preguntarías si lo tienen en rojo? 355 00:24:25,213 --> 00:24:26,840 Me veo bien en rojo. 356 00:24:28,466 --> 00:24:30,051 ¿Crees que preguntaría? 357 00:24:31,344 --> 00:24:32,262 Simplemente camina. 358 00:24:37,475 --> 00:24:39,603 Debe ser tremendamente bonita. 359 00:24:40,812 --> 00:24:41,646 ¿OMS? 360 00:24:42,606 --> 00:24:44,149 La mujer que se parece a mí. 361 00:24:44,858 --> 00:24:46,526 Si me confundiste con ella, 362 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 Ella debe ser increíblemente atractiva. 363 00:24:49,988 --> 00:24:53,283 Estuve confundido brevemente, pero me di cuenta de que estaba equivocado. 364 00:24:54,201 --> 00:24:55,452 Eres completamente diferente. 365 00:24:56,536 --> 00:24:58,705 ¿Fue ella tu primer amor o algo así? 366 00:24:59,122 --> 00:24:59,956 No. 367 00:25:02,042 --> 00:25:03,251 Alguien a quien lo siento. 368 00:25:03,668 --> 00:25:05,879 Estoy seguro de que ella no es la única persona. lo sientes. 369 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 Reflexiona sobre tu vida. 370 00:25:07,797 --> 00:25:09,049 Debe haber innumerables personas. 371 00:25:09,716 --> 00:25:11,843 Pareces del tipo que se hace enemigos. 372 00:25:14,262 --> 00:25:15,847 Deberías arreglar tu personalidad. 373 00:25:22,520 --> 00:25:23,396 Hemos terminado. 374 00:25:24,856 --> 00:25:25,774 Ese no era yo. 375 00:25:26,233 --> 00:25:28,109 -Enfermero. -¡Ese no fui yo! 376 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGMIN 377 00:25:45,085 --> 00:25:46,002 Está nevando. 378 00:25:57,055 --> 00:25:58,223 Es la primera nevada. 379 00:26:05,397 --> 00:26:06,815 Es la primera nevada. 380 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 ¿Sabías? 381 00:26:12,445 --> 00:26:15,615 En Joseon, el día de la primera nevada, 382 00:26:16,574 --> 00:26:19,119 puedes decir cualquier mentira, y serás perdonado. 383 00:26:19,911 --> 00:26:22,247 Es el único día que serás perdonado. 384 00:26:22,330 --> 00:26:24,416 incluso si le mientes al Rey. 385 00:26:29,045 --> 00:26:29,963 Mi señor. 386 00:26:31,214 --> 00:26:32,966 Tengo algo que decirte. 387 00:26:35,885 --> 00:26:37,012 La verdad es, 388 00:26:38,596 --> 00:26:39,431 yo… 389 00:26:41,266 --> 00:26:43,018 como tú. 390 00:26:44,769 --> 00:26:47,105 Quiero crecer rápido... 391 00:26:48,106 --> 00:26:50,025 y mostrarte... 392 00:26:51,401 --> 00:26:53,570 que mujer tan bonita me vuelvo. 393 00:27:04,956 --> 00:27:05,957 Eso fue mentira. 394 00:27:07,792 --> 00:27:08,960 ¿Te sorprendió? 395 00:27:10,128 --> 00:27:11,671 Te lo dije, ¿no? 396 00:27:11,880 --> 00:27:14,799 Cualquier mentira que digas será perdonada hoy, 397 00:27:15,884 --> 00:27:17,385 ya que es la primera nevada. 398 00:27:27,979 --> 00:27:29,397 El día de la primera nevada... 399 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 necesitas comer pollo y cerveza. 400 00:27:36,738 --> 00:27:38,198 O entrañas y soju. 401 00:27:38,323 --> 00:27:39,657 Los chicharrones también son buenos. 402 00:27:40,450 --> 00:27:42,327 Quiero una tortita de marisco y makgeolli. 403 00:27:43,119 --> 00:27:45,163 -Jjajangmyeon, cerdo agridulce. -Ey. 404 00:27:45,663 --> 00:27:47,457 De repente se me antoja pulpo crudo. 405 00:27:47,624 --> 00:27:49,959 Si lo mojas en aceite de sésamo y masticarlo mientras se retuerce, 406 00:27:50,043 --> 00:27:51,795 es increíblemente masticable. 407 00:27:52,045 --> 00:27:54,172 ¿Te hicieron una lobotomía? ¿En lugar de una apendicectomía? 408 00:27:54,839 --> 00:27:57,717 No recuerdo la ultima vez Comí todo lo que quería. 409 00:27:58,051 --> 00:28:00,553 Jjajangmyeong y cerdo agridulce son 1.395kcal. 410 00:28:00,762 --> 00:28:02,889 La tortita de marisco y el makgeolli tienen 900kcal. 411 00:28:03,139 --> 00:28:06,726 Mi favorito, pollo y cerveza. son la friolera de 1.522kcal. 412 00:28:07,685 --> 00:28:08,895 Entonces ¿cómo puedo comer algo? 413 00:28:09,938 --> 00:28:10,772 Esperar. 414 00:28:11,272 --> 00:28:13,024 Si me quitaran el apéndice, 415 00:28:13,441 --> 00:28:14,734 ¿Perdí peso? 416 00:28:15,485 --> 00:28:17,487 Deja de balbucear y vete a dormir. 417 00:28:20,115 --> 00:28:22,826 Si me voy a dormir, ¿te irás? 418 00:28:23,493 --> 00:28:26,454 Le dije a la gente que eras mi manager. 419 00:28:26,788 --> 00:28:29,040 Pensarían que es extraño si te vas. 420 00:28:29,749 --> 00:28:31,501 -Lo que estoy diciendo es-- -No me iré. 421 00:28:46,933 --> 00:28:47,934 ¿Cuál es tu signo? 422 00:28:48,893 --> 00:28:50,395 Soy Acuario. ¿Por qué? 423 00:28:52,439 --> 00:28:55,358 ¿Planeas subirte a un barco? en un futuro próximo? 424 00:28:55,775 --> 00:28:56,651 ¿Un barco? 425 00:28:56,818 --> 00:28:58,778 Dice: "Los Acuario deben mantenerse alejados de los barcos. 426 00:28:59,279 --> 00:29:00,572 y tener cuidado con el agua." 427 00:29:00,864 --> 00:29:01,740 ¿Lo hace? 428 00:29:03,241 --> 00:29:04,868 No creo en esas cosas. 429 00:29:06,494 --> 00:29:10,373 Aún así, no está de más tener cuidado. 430 00:29:14,419 --> 00:29:15,420 ¿No estás de acuerdo? 431 00:29:30,977 --> 00:29:33,396 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGMIN 432 00:29:33,480 --> 00:29:35,315 PACIENTE: CHEON SONG-I 433 00:29:35,732 --> 00:29:36,858 No se permiten forasteros. 434 00:29:37,275 --> 00:29:38,485 No soy un extraño. 435 00:29:41,446 --> 00:29:43,740 No sé cuánto decirte. 436 00:29:46,409 --> 00:29:47,827 No se lo digas a nadie 437 00:29:48,286 --> 00:29:51,247 pero soy el novio de Cheon Song-i. 438 00:29:52,373 --> 00:29:53,249 No. 439 00:29:54,667 --> 00:29:55,668 Te lo demostraré. 440 00:30:02,217 --> 00:30:04,552 -El teléfono se ha apagado… -Su teléfono está apagado. 441 00:30:05,970 --> 00:30:07,388 Realmente soy su novio. 442 00:30:07,472 --> 00:30:10,433 Más de diez personas Vino esta mañana diciendo eso. 443 00:30:10,517 --> 00:30:12,727 No soy como uno de ellos. 444 00:30:15,480 --> 00:30:16,648 ¿Dónde está el manager de Song-i? 445 00:30:17,106 --> 00:30:18,316 Él me conoce. 446 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 Ahí está su manager. 447 00:30:21,986 --> 00:30:24,155 Dice que es el novio de Cheon Song-i. 448 00:30:24,405 --> 00:30:26,825 -¿Lo es? -¿Por qué estás aquí? 449 00:30:27,742 --> 00:30:29,327 ¡Él no es su manager! 450 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 ¿De qué estás hablando? 451 00:30:31,788 --> 00:30:32,956 Él la trajo anoche 452 00:30:33,039 --> 00:30:35,333 y se quedó con ella toda la noche. 453 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 ¿Qué? ¿Toda la noche? 454 00:30:38,419 --> 00:30:39,295 ¿Toda la noche? 455 00:30:40,296 --> 00:30:41,214 ¿Qué debemos hacer? 456 00:30:41,923 --> 00:30:43,925 Ella necesita descanso absoluto 457 00:30:44,175 --> 00:30:46,135 así que no dejes entrar a extraños. 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,470 -Sí, señor. -Ey. 459 00:30:48,304 --> 00:30:50,640 Hola, al lado. ¡Ey! 460 00:30:51,266 --> 00:30:54,352 Eres famoso por ser El mejor amigo de Cheon Song-i. 461 00:30:54,769 --> 00:30:56,563 Eras cercano desde la secundaria, ¿verdad? 462 00:30:57,564 --> 00:31:00,733 Sí. siempre estuvimos juntos en secundaria y preparatoria. 463 00:31:01,359 --> 00:31:02,902 la vi en la escuela 464 00:31:02,986 --> 00:31:04,320 y en los brotes. 465 00:31:05,196 --> 00:31:06,656 Era natural que nos volviéramos cercanos. 466 00:31:06,739 --> 00:31:08,825 Recibió una apendicectomía de emergencia. 467 00:31:08,908 --> 00:31:10,618 en medio de la noche. 468 00:31:11,119 --> 00:31:12,495 ¿Irás a visitarla? 469 00:31:12,579 --> 00:31:14,414 Debería, después de esta entrevista. 470 00:31:16,040 --> 00:31:19,377 Cuando Cheon Song-i estaba en la escuela--- 471 00:31:19,460 --> 00:31:21,004 -Disculpe. -¿Sí? 472 00:31:21,421 --> 00:31:24,340 ¿No tienes ninguna pregunta para mí? 473 00:31:26,551 --> 00:31:28,761 Por supuesto que sí. 474 00:31:29,554 --> 00:31:31,180 ¿Tienes novio? 475 00:31:35,476 --> 00:31:36,686 Hay un chico… 476 00:31:38,271 --> 00:31:40,064 He estado enamorado de él durante más de diez años. 477 00:31:42,942 --> 00:31:44,861 -Es Hwi-gyeong. -Oh, Dios mío. 478 00:31:45,153 --> 00:31:48,323 -Es Hwi-gyeong. -Hwi-gyeong está aquí. 479 00:31:49,657 --> 00:31:50,950 JANG HUI-BIN 480 00:31:52,994 --> 00:31:53,870 Maldita sea. 481 00:31:54,203 --> 00:31:57,248 ¿Qué diablos? ¿Por qué hay tantas líneas? 482 00:31:58,583 --> 00:32:00,460 Song-i, estás jugando el joven Jang Hui-bin. 483 00:32:01,210 --> 00:32:02,295 Tienes mucha suerte, Se-mi. 484 00:32:02,795 --> 00:32:05,214 Si pudiera interpretar a alguien como Samwol como tú, 485 00:32:05,506 --> 00:32:07,050 No tendría que memorizar líneas 486 00:32:07,258 --> 00:32:10,219 o caer al agua en el frío. 487 00:32:12,889 --> 00:32:15,725 -Es Hwi-gyeong. -Oh, soy Hwi-gyeong. 488 00:32:16,476 --> 00:32:17,852 Es tan lindo. 489 00:32:29,197 --> 00:32:30,156 Hola, Song-i. 490 00:32:32,033 --> 00:32:32,909 Me conoces, ¿verdad? 491 00:32:33,618 --> 00:32:35,370 Soy Lee Hwi Gyeong. 492 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 ¿Y quién es ese? 493 00:32:41,793 --> 00:32:43,419 Filmaste un comercial de chocolate, ¿verdad? 494 00:32:43,753 --> 00:32:46,381 Eso te hizo un gran éxito y te conseguí un papel en un drama. 495 00:32:46,673 --> 00:32:49,676 El presidente de la empresa chocolatera. es mi papá. 496 00:32:50,677 --> 00:32:51,552 ¿Entonces? 497 00:32:52,178 --> 00:32:53,846 ¿Cuál es su problema? 498 00:32:56,474 --> 00:32:57,850 No estoy tratando de alardear, 499 00:32:58,226 --> 00:33:01,062 pero yo soy el indicado quien le rogó a mi papá que te usara 500 00:33:01,938 --> 00:33:04,357 -para el comercial de chocolate. -¿Entonces? ¿Me estás agradeciendo? 501 00:33:05,692 --> 00:33:08,236 -¿A mí? ¿Tú no? -Desde mi comercial, 502 00:33:08,695 --> 00:33:11,322 El chocolate de tu papá se está vendiendo. como loco. 503 00:33:11,948 --> 00:33:14,033 ¿Estás aquí para agradecerme por eso? 504 00:33:15,868 --> 00:33:16,994 ¿Para agradecerte? 505 00:33:17,495 --> 00:33:19,080 -Eso no es-- -Lo que sea. 506 00:33:19,455 --> 00:33:21,374 No tengo tiempo para eso. 507 00:33:24,961 --> 00:33:26,045 Ella es tan... 508 00:33:29,132 --> 00:33:30,133 ¡Oye, mocoso! 509 00:33:30,550 --> 00:33:32,885 ¿Crees que serías tan famoso? si no fuera por mi? 510 00:33:33,428 --> 00:33:35,888 Mi papá no quería, pero lo convencí-- 511 00:33:35,972 --> 00:33:37,015 ¿Quién te lo dijo? 512 00:33:41,561 --> 00:33:44,230 Ni una sola vez me miró. 513 00:33:45,022 --> 00:33:48,693 No sé por qué sigo mirándolo. 514 00:33:49,694 --> 00:33:51,863 -Te lo dije, soy el novio de Song-i. -Seguro. 515 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 ¡Soy su novio! 516 00:33:53,573 --> 00:33:56,117 -Seguro. Eres. -Sí es usted. 517 00:33:57,493 --> 00:33:58,327 Hwi-gyeong. 518 00:34:01,998 --> 00:34:04,917 Ey. Si Beom no pudo asistir, deberías haberme llamado. 519 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 ¿Por qué trajiste a ese punk? 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,756 él resultó ser de camino al hospital. 521 00:34:10,006 --> 00:34:11,424 Dijiste que eran las dos de la mañana. 522 00:34:12,216 --> 00:34:13,301 Tenía asuntos que atender. 523 00:34:14,510 --> 00:34:15,595 Es muy calculador. 524 00:34:16,054 --> 00:34:17,597 Podría ser un acosador. 525 00:34:19,182 --> 00:34:20,516 Piénselo. 526 00:34:21,017 --> 00:34:23,436 el vive al lado y enseña la clase que estás tomando. 527 00:34:24,437 --> 00:34:25,605 Seúl no es tan pequeña. 528 00:34:25,688 --> 00:34:26,981 Todo esto fue calculado. 529 00:34:27,065 --> 00:34:28,316 No seas estúpido. 530 00:34:28,733 --> 00:34:30,359 Me mudé al lado de él, 531 00:34:30,443 --> 00:34:32,153 y me inscribí en su clase. 532 00:34:33,821 --> 00:34:36,282 ¿Debería mudarme al lado? 533 00:34:39,035 --> 00:34:39,994 ¿Ese punk...? 534 00:34:41,662 --> 00:34:42,622 propio o alquiler? 535 00:34:43,539 --> 00:34:45,708 Se-mi, llévalo a casa. 536 00:34:46,250 --> 00:34:47,877 Sí, vámonos para que descanse. 537 00:34:48,211 --> 00:34:50,463 Anda tu. Voy a dormir aquí. 538 00:34:50,755 --> 00:34:52,590 -¿Por qué? -¡Es peligroso! 539 00:34:52,673 --> 00:34:54,801 Eres el más peligroso. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,261 ¿Llamaste a tu madre? 541 00:34:57,845 --> 00:35:00,473 Ey. ¿Crees que debería hacerme una explosión? 542 00:35:01,224 --> 00:35:03,726 tal vez me fotografíen mientras caminaba por el pasillo. 543 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Tu madre debe estar preocupada. 544 00:35:06,521 --> 00:35:07,939 Pásame el periódico. 545 00:35:08,022 --> 00:35:09,732 Leeré tu horóscopo. 546 00:35:09,816 --> 00:35:11,442 ¿Horóscopo? ¿Dónde? 547 00:35:14,237 --> 00:35:15,488 Soy Acuario, 548 00:35:15,738 --> 00:35:17,156 y decía que tengamos cuidado con el agua, 549 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 y no subirse a un barco. 550 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 ¿Qué? No lo veo. 551 00:35:27,250 --> 00:35:28,709 ¿Cuál es su problema? 552 00:35:29,293 --> 00:35:31,337 ¿Estaba inventando mi horóscopo? 553 00:35:32,755 --> 00:35:35,675 Fingí leer su fortuna en el papel, 554 00:35:36,134 --> 00:35:38,803 y le dijo que se mantuviera alejada del agua. 555 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 ¿Funcionó? 556 00:35:40,513 --> 00:35:43,641 De todos modos, ella nunca escucha a la gente. 557 00:35:45,393 --> 00:35:47,144 ¿Entonces la dejarás en paz? 558 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 Hice todo lo que pude. 559 00:35:49,605 --> 00:35:51,524 Sería irrazonable involucrarse más. 560 00:35:53,234 --> 00:35:54,735 ¿Por qué me llamaste aquí? 561 00:35:55,486 --> 00:35:56,404 ¿Indulto? 562 00:35:56,571 --> 00:35:59,490 Yo también tengo mi propia vida personal. 563 00:35:59,574 --> 00:36:01,284 Me llamas a cualquier hora del día... 564 00:36:01,868 --> 00:36:04,495 Dijiste que no te involucrarías con Cheon Song-i. 565 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 Entonces no lo hagas. 566 00:36:06,038 --> 00:36:07,915 ¿Por qué sigues hablando de eso? 567 00:36:09,625 --> 00:36:12,253 Estás preocupado por eso por dentro. 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,632 Solías tener problemas para hablar conmigo. 569 00:36:18,467 --> 00:36:20,553 Pareces estar muy cómodo a mi alrededor ahora. 570 00:36:20,887 --> 00:36:24,140 Nos conocemos desde hace más de 30 años. Es natural estar cómodo. 571 00:36:25,933 --> 00:36:27,810 Y no puedes ignorar lo visual. 572 00:36:28,477 --> 00:36:31,355 Obviamente somos padre e hijo, así que... 573 00:36:32,815 --> 00:36:35,359 Psicológicamente, se volvió más cómodo. 574 00:36:35,443 --> 00:36:36,360 Dios mío. 575 00:36:37,737 --> 00:36:40,781 ¿Qué pasó con la costumbre oriental? de respetar a tus mayores? 576 00:36:42,325 --> 00:36:45,036 El mundo se ha vuelto deplorable. 577 00:36:51,083 --> 00:36:52,877 ¿Ese es tu busca? 578 00:36:55,504 --> 00:36:58,257 Pensé que era el único con ese numero. 579 00:36:58,799 --> 00:37:00,968 Nunca lo había visto explotar antes. 580 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Llámalos. 581 00:37:09,393 --> 00:37:10,478 ¿Profesor Do? 582 00:37:11,062 --> 00:37:13,898 Dios mío. ¿De verdad tienes un busca? 583 00:37:14,523 --> 00:37:15,691 Es Cheon Song-i. 584 00:37:16,734 --> 00:37:19,070 ¿Cómo conseguiste mi número? 585 00:37:19,487 --> 00:37:21,530 tu lo bajas bajo la información del tutor. 586 00:37:23,282 --> 00:37:24,116 ¿Qué es? 587 00:37:24,367 --> 00:37:26,869 ¿Dónde está la página del horóscopo? 588 00:37:26,953 --> 00:37:28,287 No puedo encontrarlo por ningún lado. 589 00:37:30,790 --> 00:37:31,666 Está ahí. 590 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 ¿Es por eso que llamaste? 591 00:37:36,671 --> 00:37:37,505 ¿Un favor? 592 00:37:39,215 --> 00:37:41,175 ¿No te he hecho suficientes favores? 593 00:37:45,262 --> 00:37:47,473 ¿Pensaste que realmente estaría de acuerdo? 594 00:37:51,268 --> 00:37:52,436 ¿Qué harás mañana? 595 00:37:53,896 --> 00:37:55,398 Hace frío afuera 596 00:37:55,481 --> 00:37:57,275 para que pueda ir a un spa en Finlandia. 597 00:37:57,858 --> 00:37:59,151 -Qué vergüenza. -¿Por qué? 598 00:38:00,069 --> 00:38:02,488 iba a invitarte si fueras libre. 599 00:38:02,989 --> 00:38:04,907 Quería jugar al billar con Tiger Woods. 600 00:38:06,659 --> 00:38:09,161 -Ayer vinieron trabajos. -¿Sí? 601 00:38:09,245 --> 00:38:11,956 Mi computadora estaba funcionando mal entonces le dije que lo arreglara ya que lo hizo. 602 00:38:15,042 --> 00:38:16,043 Eres un punk. 603 00:38:16,502 --> 00:38:18,838 Disculpe, Jobs falleció. 604 00:38:19,255 --> 00:38:20,297 ¿No tienes kimchi? 605 00:38:21,507 --> 00:38:23,384 Compro los fideos por 800 wones. y cobra 1.000. 606 00:38:23,467 --> 00:38:24,510 No puedo darte kimchi. 607 00:38:24,593 --> 00:38:26,637 -Eres tan mala. -Qué frío. 608 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 Entonces vete. 609 00:38:29,974 --> 00:38:30,808 Gracias. 610 00:38:33,060 --> 00:38:33,978 Hola. 611 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 ¿Cómo puedo ayudarte? 612 00:39:00,546 --> 00:39:01,756 Vine a alquilar algunos libros. 613 00:39:01,839 --> 00:39:04,592 Por supuesto, pero ¿qué tipo de libro? 614 00:39:07,636 --> 00:39:08,763 MAYORDOMO EN UN ESTUDIO 615 00:39:09,388 --> 00:39:10,431 "Mayordomo en un estudio" 616 00:39:11,057 --> 00:39:12,892 "La seducción del vecino". 617 00:39:15,353 --> 00:39:17,897 "Oficina de medianoche con un jefe egoísta" 618 00:39:19,065 --> 00:39:20,649 "El amante por contrato de un tirano". 619 00:39:23,778 --> 00:39:24,737 Oh querido. 620 00:39:37,333 --> 00:39:38,209 ¿Qué? 621 00:39:39,752 --> 00:39:40,628 ¿Qué es? 622 00:39:42,254 --> 00:39:43,422 ¿"Mayordomo en un estudio"? 623 00:39:43,881 --> 00:39:45,508 ¿Por qué necesitarías un mayordomo en un estudio? 624 00:39:46,008 --> 00:39:47,843 Deberías conseguir una de dos dormitorios. con ese dinero. 625 00:39:48,636 --> 00:39:50,304 Obviamente, no es realmente un estudio. 626 00:39:50,930 --> 00:39:52,556 No tienes imaginación. 627 00:39:53,140 --> 00:39:56,477 ¿"Oficina de medianoche con un jefe egoísta"? ¿Debo…? 628 00:39:57,937 --> 00:39:59,105 imagina eso? 629 00:40:00,940 --> 00:40:03,692 Mirar. Estos son libros por los que vivo. 630 00:40:04,443 --> 00:40:05,444 No los insultes. 631 00:40:07,780 --> 00:40:11,283 ¿Qué libros de alta calidad lees? 632 00:40:11,367 --> 00:40:12,660 El libro por el que vivo 633 00:40:13,828 --> 00:40:14,954 es El sueño de la nube de los nueve. 634 00:40:16,539 --> 00:40:18,416 -¿La nube qué? -El Sueño Nube de los Nueve. 635 00:40:18,666 --> 00:40:21,001 Guau. ¿No es eso de la era Joseon? 636 00:40:22,169 --> 00:40:23,212 Que aburrido. 637 00:40:23,838 --> 00:40:25,756 ¿Crees que todo lo viejo es aburrido? 638 00:40:26,465 --> 00:40:29,135 El sueño de la nube de los nueve Fue una novela fantástica adelantada a su tiempo. 639 00:40:29,677 --> 00:40:31,387 Llegó 400 años antes que Harry Potter. 640 00:40:31,470 --> 00:40:33,347 pero no es inferior en ningún sentido. 641 00:40:34,181 --> 00:40:36,976 Mirar. He tenido curiosidad por un tiempo. 642 00:40:38,394 --> 00:40:39,228 ¿Cuántos años tiene? 643 00:40:45,651 --> 00:40:47,278 ¡Ey! Eres un punk. 644 00:40:50,197 --> 00:40:52,408 ¿Dónde diablos has estado? 645 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 en lugar de volver a casa? 646 00:40:54,452 --> 00:40:56,203 ¿Por qué ese mocoso fue hospitalizado? 647 00:40:56,787 --> 00:40:58,456 Esa no es forma de hablar sobre tu hermana mayor. 648 00:40:58,539 --> 00:40:59,623 Lo que sea. Subamos. 649 00:41:00,332 --> 00:41:01,167 Esperar. 650 00:41:04,461 --> 00:41:06,046 ¡Señor Ahn! ¡Por aquí! 651 00:41:06,922 --> 00:41:07,840 Sí. 652 00:41:09,216 --> 00:41:11,635 Hola. estan disparando el Especial Cheon Song-i. 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,512 Este es el director y el equipo. 654 00:41:15,222 --> 00:41:17,016 Gracias por tu arduo trabajo. 655 00:41:17,683 --> 00:41:19,727 Soy la mamá de Song-i. 656 00:41:20,561 --> 00:41:23,689 Él es su hermano pequeño, Cheon Yun-jae. 657 00:41:24,481 --> 00:41:27,026 Cheon Song-i se parece a ti. 658 00:41:28,360 --> 00:41:29,862 Eso es lo que dice todo el mundo. 659 00:41:32,364 --> 00:41:33,240 Pero, 660 00:41:34,366 --> 00:41:36,118 ¿No tienes reflectores? 661 00:41:36,202 --> 00:41:37,036 ¿Disculpe? 662 00:41:37,661 --> 00:41:39,163 ¿Es esta toda la luz que tienes? 663 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 Bien… 664 00:41:42,166 --> 00:41:44,710 Estoy seguro de que harás un buen trabajo. pero el concepto de hoy es... 665 00:41:45,461 --> 00:41:48,672 miembros de la familia que estaban demasiado ocupados y no nos hemos visto, 666 00:41:48,756 --> 00:41:50,257 quien corrió al hospital 667 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 después de enterarse de su cirugía. 668 00:41:52,593 --> 00:41:54,386 Una familia armoniosa. 669 00:41:56,055 --> 00:41:57,056 Sr. Ahn. 670 00:41:59,683 --> 00:42:03,604 Entonces ¿por qué no volvemos a disparar? ¿Desde que salgo del taxi? 671 00:42:04,188 --> 00:42:06,941 Llanto. Puedo llorar en el momento justo. 672 00:42:07,525 --> 00:42:09,360 -Qué buena idea. -¿Bien? 673 00:42:09,527 --> 00:42:11,111 Primero tomemos un taxi. 674 00:42:12,696 --> 00:42:15,658 Quita esa cámara de mi cara antes de que lo rompa en pedazos. 675 00:42:16,742 --> 00:42:17,952 Que podrido... 676 00:42:22,373 --> 00:42:23,916 Ya conoces a los estudiantes del último año de secundaria. 677 00:42:24,458 --> 00:42:26,126 escuché eso 678 00:42:26,502 --> 00:42:29,838 Incluso los extraterrestres tienen demasiado miedo. de estudiantes de último año de secundaria 679 00:42:29,922 --> 00:42:31,715 para invadir la Tierra. 680 00:42:35,302 --> 00:42:37,554 ¿Qué hacemos? El concepto era una familia armoniosa. 681 00:42:37,930 --> 00:42:40,975 Diles que me disparen solo a mí. sin ese idiota. 682 00:42:41,058 --> 00:42:43,519 -Seré lo más armonioso posible. -Bueno. 683 00:42:44,228 --> 00:42:47,565 Para ser honesto, Soy mejor actor que Song-i. 684 00:42:58,200 --> 00:42:59,201 Yun-jae. 685 00:42:59,451 --> 00:43:01,370 -Estás vivo. -Eres un punk. 686 00:43:01,996 --> 00:43:03,455 Seguiste filtrando mis llamadas. 687 00:43:04,164 --> 00:43:05,833 Mamá dice que te escapas de casa... 688 00:43:07,167 --> 00:43:08,294 Cállate y acuéstate. 689 00:43:08,794 --> 00:43:09,837 Mientras estés vivo. 690 00:43:10,379 --> 00:43:11,255 Ey. 691 00:43:11,880 --> 00:43:14,049 ¿Recién te vas? No te he visto en un año. 692 00:43:14,717 --> 00:43:16,427 -Ven aquí. Te daré dinero-- -Olvídalo. 693 00:43:17,261 --> 00:43:19,054 puedo mantenerme a mi mismo con mis trabajos de medio tiempo. 694 00:43:19,138 --> 00:43:20,389 ¿Quién te dijo que trabajaras? 695 00:43:20,472 --> 00:43:22,349 Dije que me quedara en casa y estudiara. 696 00:43:22,433 --> 00:43:23,309 ¿No lo sabías? 697 00:43:23,642 --> 00:43:25,686 Me fui de casa porque no quería para usar tu dinero. 698 00:43:26,103 --> 00:43:27,605 Si me quedo en casa, tendré que usar tu dinero. 699 00:43:27,688 --> 00:43:28,522 ¿Cómo te atreves...? 700 00:43:29,481 --> 00:43:30,774 ¿Hablarme así? 701 00:43:30,858 --> 00:43:33,902 Entonces no nos envíes el dinero. 702 00:43:34,820 --> 00:43:36,655 Nuestra familia está en este lío. por tu dinero. 703 00:43:37,281 --> 00:43:38,407 Papá terminó así... 704 00:43:39,617 --> 00:43:40,868 por tu dinero. 705 00:43:40,951 --> 00:43:42,661 Ey. ¡Cheon Yun-jae! 706 00:43:43,162 --> 00:43:44,872 -¿Por qué tú-- -¡Song-i! 707 00:43:47,499 --> 00:43:48,375 Mi hija. 708 00:43:49,626 --> 00:43:50,961 Debe haber dolido mucho. 709 00:43:52,087 --> 00:43:53,380 Mamá está aquí. 710 00:44:00,179 --> 00:44:01,347 Hijo. 711 00:44:02,097 --> 00:44:05,601 Mira que enfadada te ves que tu hermana está enferma. 712 00:44:07,853 --> 00:44:11,815 Se aman mucho. 713 00:44:14,860 --> 00:44:16,362 Oye... 714 00:44:24,620 --> 00:44:26,664 -¡Song-i! -¡Por favor, basta! 715 00:44:28,916 --> 00:44:29,833 ¡Salir! 716 00:44:31,585 --> 00:44:32,670 Por favor vete. 717 00:44:39,301 --> 00:44:42,638 Ese mocoso. Su temperamento empeora con la edad. 718 00:44:42,971 --> 00:44:44,723 Ella solo tiene mi cara y figura, 719 00:44:44,807 --> 00:44:47,559 -pero no mi personalidad. -Lo sé. 720 00:44:47,726 --> 00:44:50,020 Su contrato expira el próximo mes. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,021 Vas a renovar, ¿verdad? 722 00:44:51,271 --> 00:44:52,981 Siempre has firmado los contratos. 723 00:44:55,776 --> 00:44:56,735 No sé. 724 00:44:56,819 --> 00:44:59,446 Jeguk y Phantom siguen llamando. 725 00:45:00,114 --> 00:45:03,200 Dicen que nos hemos quedado demasiado tiempo con la misma agencia desde que era niña, 726 00:45:03,409 --> 00:45:05,911 y que es hora de probar algo nuevo. 727 00:45:05,994 --> 00:45:08,580 ¿Por qué molestarse en intentarlo en otro lugar? 728 00:45:08,789 --> 00:45:09,998 Es sólo un dolor. 729 00:45:10,082 --> 00:45:11,166 Las cosas viejas son probadas y verdaderas. 730 00:45:11,250 --> 00:45:13,377 Los viejos amigos son verdaderos amigos. 731 00:45:13,460 --> 00:45:14,503 Sr. Ahn. 732 00:45:15,754 --> 00:45:16,964 Pero ya sabes... 733 00:45:18,799 --> 00:45:20,092 Me gustan las cosas nuevas. 734 00:45:22,803 --> 00:45:25,347 ¿Vamos a los grandes almacenes? 735 00:45:25,431 --> 00:45:26,682 Hay muchas cosas nuevas. 736 00:45:26,849 --> 00:45:28,308 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGMIN 737 00:45:28,475 --> 00:45:30,769 He oído que Cheon Song-i está en este hospital. 738 00:45:30,853 --> 00:45:32,396 ¿En realidad? ¿Está enferma? 739 00:46:30,913 --> 00:46:32,789 -Mi hija. -¡Papá! 740 00:46:32,998 --> 00:46:33,832 Ven aquí. 741 00:46:34,791 --> 00:46:36,627 Hace frío. Deberías haber esperado adentro. 742 00:46:36,710 --> 00:46:37,586 ¿Lo entendiste? 743 00:46:38,086 --> 00:46:39,922 Lo hice, mi fanático del pollo. 744 00:46:40,172 --> 00:46:41,131 Bien. 745 00:46:41,548 --> 00:46:44,384 Ya sea que esté lloviendo o nevando, cuando algo cae del cielo, 746 00:46:44,468 --> 00:46:45,844 el pollo y la cerveza son los mejores. 747 00:46:46,094 --> 00:46:48,096 No hay cerveza para ti, chico. 748 00:46:48,180 --> 00:46:50,098 -Soda. -Lo sé. 749 00:46:50,349 --> 00:46:54,019 cuando creceras y tomar una cerveza conmigo? 750 00:47:04,530 --> 00:47:05,989 ¿Qué me pasa? 751 00:47:23,799 --> 00:47:25,968 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGMIN 752 00:47:26,343 --> 00:47:30,389 DIRECTOR HWANG EUI-GYEONG 753 00:47:54,663 --> 00:47:55,497 Hola? 754 00:47:55,956 --> 00:47:56,832 Sr. Hwang. 755 00:47:57,666 --> 00:48:00,586 ¿Podrías venir a mi oficina? 756 00:48:00,877 --> 00:48:02,379 Sí, señor. De inmediato. 757 00:49:10,822 --> 00:49:11,657 ¿Qué? 758 00:49:12,574 --> 00:49:15,369 ¿Qué… pasó con el Sr. Hwang? 759 00:49:15,827 --> 00:49:17,579 Dicen que fue un shock de insulina. 760 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 Se había inyectado demasiada insulina. 761 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 ¿Cómo pudo pasar esto? 762 00:49:23,710 --> 00:49:25,295 ¿Por qué pasó eso? 763 00:49:25,962 --> 00:49:27,798 Vivió con diabetes durante años. 764 00:49:28,090 --> 00:49:30,050 Él no cometería tal error. 765 00:49:32,177 --> 00:49:33,261 Llame al conductor. 766 00:49:34,262 --> 00:49:35,889 Vayamos ahora mismo a la sala funeraria. 767 00:49:36,598 --> 00:49:37,516 Sí, padre. 768 00:49:44,564 --> 00:49:47,693 Hazme parecer débil y frágil, pero no patético. 769 00:49:48,026 --> 00:49:49,569 Bueno. Échale un vistazo. 770 00:49:52,030 --> 00:49:54,282 ¿No está la parte demasiado definida? 771 00:49:55,033 --> 00:49:58,453 Mi cabello debería verse despeinado como si acabara de levantarme de la cama, 772 00:49:58,537 --> 00:50:00,539 pero sexy al mismo tiempo. 773 00:50:00,956 --> 00:50:03,875 como cuando filmamos un comercial de suavizante de telas. 774 00:50:05,669 --> 00:50:07,629 Te reharé el pelo. 775 00:50:07,713 --> 00:50:08,547 Bueno. 776 00:50:13,593 --> 00:50:16,304 No encuentro tus zapatos por ningún lado. 777 00:50:16,555 --> 00:50:17,431 ¿Por qué no? 778 00:50:17,973 --> 00:50:19,474 Los usé en el hospital. 779 00:50:19,558 --> 00:50:21,893 Dicen que el profesor se llevó tus cosas. 780 00:50:22,561 --> 00:50:25,021 Todo lo demás está aquí. ¿Por qué no son los zapatos? 781 00:50:27,482 --> 00:50:28,358 Esos zapatos. 782 00:50:30,902 --> 00:50:31,737 ¿Son tuyos? 783 00:50:33,947 --> 00:50:36,408 ¿Qué diablos? No parece ese tipo. 784 00:50:37,325 --> 00:50:41,413 El amor utiliza el placer sexual, basado en el deseo sexual, como arma. 785 00:50:41,997 --> 00:50:43,457 En el proceso, 786 00:50:43,790 --> 00:50:47,586 los humanos crean una fantasía caliente y dulce. 787 00:50:48,253 --> 00:50:52,883 Probablemente te preguntes a veces si el amor durará para siempre. 788 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Lamentablemente, tu amor no es eterno. 789 00:50:58,930 --> 00:51:01,516 El amor expira según a la ley de la naturaleza, 790 00:51:01,808 --> 00:51:04,436 y los seres humanos no pueden escapar de él. 791 00:51:05,353 --> 00:51:06,730 Si el amor es santo, 792 00:51:07,063 --> 00:51:10,776 es solo porque sostiene y crece la especie. 793 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 No hay otra razón. 794 00:51:13,278 --> 00:51:15,864 Además, no sacrifiques cosas preciosas. a ti 795 00:51:16,615 --> 00:51:20,368 por la breve ilusión que el amor te muestra. 796 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 ¿Localizador? 797 00:51:37,302 --> 00:51:38,845 Te dije que dejaras de pitarme. 798 00:51:39,888 --> 00:51:40,931 Déjame aclarar esto. 799 00:51:41,389 --> 00:51:43,809 Por favor borre mi número de busca. 800 00:51:47,270 --> 00:51:48,438 -Dérmelo. -¿Qué? 801 00:51:48,688 --> 00:51:50,857 -¿Dónde están mis zapatos? -¿Zapatos? 802 00:51:53,360 --> 00:51:54,277 ¿Cómo lo sabría? 803 00:51:54,528 --> 00:51:57,113 Mis zapatos desaparecieron aunque todo lo demás está ahí. 804 00:51:58,281 --> 00:52:01,076 Por eso no deberías ayudar a los demás. 805 00:52:02,285 --> 00:52:03,411 No sé nada al respecto. 806 00:52:05,205 --> 00:52:06,706 Deja de ser así. 807 00:52:07,457 --> 00:52:09,918 Estoy agradecido por tu ayuda en el hospital, 808 00:52:11,253 --> 00:52:12,629 y pensamiento 809 00:52:12,712 --> 00:52:15,257 Me equivoqué contigo y que eras un buen tipo. 810 00:52:16,716 --> 00:52:18,218 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 811 00:52:19,719 --> 00:52:21,221 No tengo idea de lo que quieres decir. 812 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 ¿Qué harás con los zapatos de mujer? 813 00:52:23,098 --> 00:52:24,683 ¡Yo no los tomé! 814 00:52:35,902 --> 00:52:38,655 He oído que tu hermano todavía está Colgué a Song-i. 815 00:52:41,700 --> 00:52:43,034 Detenlo. 816 00:52:43,660 --> 00:52:45,579 -¿Por qué? -¿Qué quieres decir? 817 00:52:46,413 --> 00:52:47,831 Si tú y yo nos casamos, 818 00:52:47,914 --> 00:52:49,875 y se casa con tu hermano, 819 00:52:50,584 --> 00:52:52,919 Song-i y yo seremos cuñadas. 820 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 La odio. 821 00:52:56,047 --> 00:52:58,758 ¿Me voy a casar contigo? 822 00:53:00,218 --> 00:53:01,136 ¿No es así? 823 00:53:01,678 --> 00:53:03,805 Nos hemos estado viendo así durante un año. 824 00:53:04,014 --> 00:53:07,225 nadie lo sabe porque siempre nos reunimos en secreto. 825 00:53:08,852 --> 00:53:11,730 Los periodistas ya no trabajan duro. 826 00:53:12,647 --> 00:53:14,316 Se están perdiendo noticias tan importantes. 827 00:53:20,488 --> 00:53:21,364 ¿Por qué? 828 00:53:23,199 --> 00:53:25,327 -¿Quieres contárselo a los demás? -¿Qué? 829 00:53:26,244 --> 00:53:27,662 ¿No te casarás conmigo? 830 00:53:29,789 --> 00:53:30,916 ¡Entonces rompamos! 831 00:53:38,757 --> 00:53:41,551 Si no quieres, casémonos. 832 00:53:43,970 --> 00:53:47,390 ¿Es por tu ex esposa? 833 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Soy diferente a ella. 834 00:53:51,436 --> 00:53:53,980 Ya lo sabes. Y… 835 00:53:58,193 --> 00:53:59,778 Yo nunca… 836 00:54:01,112 --> 00:54:03,740 contarle a cualquiera lo que sé. 837 00:54:13,959 --> 00:54:16,753 Así es. fui invitado a la boda de Noh Seo-yeong. 838 00:54:17,504 --> 00:54:19,255 El segundo hijo del Grupo L es tu amigo, ¿verdad? 839 00:54:19,422 --> 00:54:20,256 Bien. 840 00:54:20,799 --> 00:54:23,093 Tú también fuiste invitado, ¿verdad? Vayamos juntos. 841 00:54:23,343 --> 00:54:25,053 Claro, vamos. 842 00:54:32,102 --> 00:54:34,145 ¿Es porque estabas enfermo? y te operaron? 843 00:54:34,270 --> 00:54:36,272 Perdiste peso y te ves aún más bonita. 844 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Yo sí, ¿verdad? 845 00:54:38,942 --> 00:54:42,070 siempre me veo mas bonita cuando voy a la boda de otra persona. 846 00:54:42,153 --> 00:54:44,197 Por eso la gente se queja 847 00:54:44,280 --> 00:54:46,199 que soy una molestia para la novia. 848 00:54:46,616 --> 00:54:47,575 ¿En realidad? 849 00:54:47,826 --> 00:54:50,370 ¿Debería hacerte menos bonita hoy? 850 00:54:50,453 --> 00:54:52,122 Molestarás a la novia si vas así. 851 00:54:54,165 --> 00:54:58,211 Les mostraré lo que realmente es una molestia. 852 00:54:59,671 --> 00:55:01,423 Seo-yeong, ese mocoso. 853 00:55:02,048 --> 00:55:04,175 ¿Quién se casa en un crucero? 854 00:55:04,426 --> 00:55:08,555 ¿Quiere que nos muramos congelados? con vestidos en un barco? 855 00:55:08,722 --> 00:55:10,306 Dicen que es por seguridad. 856 00:55:10,390 --> 00:55:11,891 Incluso si lo tienen en un hotel elegante, 857 00:55:11,975 --> 00:55:13,226 la gente logra colarlo. 858 00:55:13,309 --> 00:55:14,728 -¿Lo entendiste? -Sí. 859 00:55:16,396 --> 00:55:18,857 Pero no tenían tu talla. 860 00:55:20,817 --> 00:55:22,152 Sólo éste. 861 00:55:23,486 --> 00:55:26,865 También tuvieron que apresurarse. Fue increíblemente difícil de conseguir. 862 00:55:27,824 --> 00:55:28,908 No tengo elección. 863 00:55:31,536 --> 00:55:33,288 Estoy tan molesto que los perdí. 864 00:55:36,833 --> 00:55:38,418 -Dame mi teléfono. -Bueno. 865 00:55:39,836 --> 00:55:40,712 Aquí. 866 00:55:42,297 --> 00:55:44,466 Para dejar su número, presione uno. 867 00:55:44,632 --> 00:55:46,051 Para dejar un mensaje de voz... 868 00:55:48,428 --> 00:55:51,765 Mire, profesor Do. Es Cheon Song-i. 869 00:55:52,682 --> 00:55:55,226 Compré esos zapatos otra vez. Tuve que pagar una fortuna. 870 00:55:56,102 --> 00:55:57,979 Desde que te debo la última vez, 871 00:55:58,063 --> 00:55:59,397 Lo dejaré ir 872 00:55:59,939 --> 00:56:01,566 pero quiero una disculpa. 873 00:56:02,609 --> 00:56:05,904 todavía no entiendo por qué los tomaste. 874 00:56:07,822 --> 00:56:08,948 Tu mensaje fue grabado. 875 00:56:09,949 --> 00:56:10,825 Eh, tú. 876 00:56:12,160 --> 00:56:13,995 Te dije que no mostraras tu cara. 877 00:56:16,539 --> 00:56:17,624 Dije que me negué. 878 00:56:18,666 --> 00:56:21,461 Lo siento, pero tendrás que verme de nuevo. en la boda de esta noche. 879 00:56:23,588 --> 00:56:27,258 No vengas. haz lo que te digo mientras estoy siendo amable. 880 00:56:27,342 --> 00:56:28,218 ¿Por qué no? 881 00:56:28,885 --> 00:56:30,303 En caso de que estés todo vestido, 882 00:56:30,386 --> 00:56:32,013 ¿Pero soy el único en los periódicos? 883 00:56:34,474 --> 00:56:36,226 Trabajaste muy duro para lucir bonita. 884 00:56:36,810 --> 00:56:38,019 Ten algo de confianza. 885 00:56:38,269 --> 00:56:39,729 -¡Ey! -Así es. 886 00:56:40,396 --> 00:56:43,108 Recibí una oferta para estar en Película del director Ma Jong-beom. 887 00:56:44,025 --> 00:56:45,860 oí que dijiste realmente querías hacerlo, 888 00:56:45,944 --> 00:56:47,529 y estaban dispuestos a recibir un salario menor. 889 00:56:48,279 --> 00:56:50,406 dije que no quería perder La película del director Ma, 890 00:56:50,532 --> 00:56:52,325 y también estoy dispuesto a recibir un salario menor. 891 00:56:53,159 --> 00:56:56,454 necesito ir a cannes para encontrarte menos. 892 00:57:06,548 --> 00:57:09,801 voy a matar a esa perra 893 00:57:09,884 --> 00:57:11,219 ¡o morir yo mismo! 894 00:57:17,100 --> 00:57:18,393 Es Cheon Song-i. 895 00:57:19,310 --> 00:57:21,855 Compré esos zapatos otra vez. Tuve que pagar una fortuna. 896 00:57:22,730 --> 00:57:24,607 Desde que te debo la última vez, 897 00:57:24,691 --> 00:57:25,984 Lo dejaré ir 898 00:57:26,609 --> 00:57:28,194 pero quiero una disculpa. 899 00:57:29,279 --> 00:57:32,490 todavía no entiendo por qué los tomaste. 900 00:57:34,951 --> 00:57:37,370 LA BODA DEL SIGLO 901 00:57:37,662 --> 00:57:38,705 Mira aquí. 902 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 Estoy frente al crucero, el lugar de la boda 903 00:57:41,708 --> 00:57:44,419 de la actriz Noh Seo-yeong y Jang Jun-yeong, 904 00:57:44,502 --> 00:57:46,838 Presidente del Grupo L Segundo hijo de Jang Hae-cheol. 905 00:57:47,005 --> 00:57:49,424 Mucha gente de la alta sociedad. y celebridades 906 00:57:49,507 --> 00:57:51,843 van llegando uno por uno a través de la estricta seguridad. 907 00:57:51,926 --> 00:57:54,137 ¿Ves a todos los periodistas? 908 00:57:54,554 --> 00:57:57,015 Cheon Song-i acaba de llegar mientras hablaba. 909 00:57:57,098 --> 00:57:58,099 Vamos. 910 00:57:59,851 --> 00:58:01,895 TODAS LAS ESTRELLAS DE COREA ESTÁN PRESENTES 911 00:58:15,074 --> 00:58:16,951 BODA PRIVADA ¡SOLO CON AMIGOS CERCANOS Y FAMILIARES! 912 00:58:32,050 --> 00:58:34,219 ¿Por qué no creo en el amor? 913 00:58:34,302 --> 00:58:35,762 Creo totalmente en el amor. 914 00:58:35,845 --> 00:58:37,722 habia mucha gente asi en el pasado. 915 00:58:37,805 --> 00:58:40,058 Dirían su amor superó las divisiones de clases 916 00:58:40,141 --> 00:58:42,644 y la señora y una sirvienta huirían en medio de la noche. 917 00:58:42,727 --> 00:58:45,063 Sin embargo, ese "amor" que estaban dispuestos a morir por 918 00:58:45,146 --> 00:58:46,898 suele terminar en menos de tres años. 919 00:58:46,981 --> 00:58:49,901 La señora agarraría una azada. y cazar al sirviente infiel. 920 00:58:51,319 --> 00:58:52,362 ¿Propuesta? 921 00:58:54,155 --> 00:58:56,407 ¿Cantando sólo para mí? 922 00:58:57,408 --> 00:58:58,368 ¿Sobre una rodilla? 923 00:58:58,451 --> 00:59:00,578 Humanos que suplican matrimonio 924 00:59:00,662 --> 00:59:02,497 mientras canta sobre una rodilla. 925 00:59:03,414 --> 00:59:04,290 Es cursi. 926 00:59:04,874 --> 00:59:07,835 Lo haces porque tiene queso. Eso es amor. 927 00:59:07,919 --> 00:59:09,754 El amor no puede vencer al tiempo. 928 00:59:09,837 --> 00:59:11,547 Un amor que lo supera todo. 929 00:59:12,048 --> 00:59:13,424 Creo que lo encontraré pronto también. 930 00:59:13,508 --> 00:59:15,426 Y una vez que lo haga, Estoy segura que yo también me casaré. 931 00:59:15,760 --> 00:59:17,428 Ya es hora de que me case. 932 00:59:20,932 --> 00:59:23,518 Entonces ella se subió a ese barco usando esos zapatos? 933 00:59:23,601 --> 00:59:25,186 Si algo realmente le pasa a ella, 934 00:59:25,270 --> 00:59:27,355 ¿Estás seguro de que estarás bien ahora? 935 00:59:27,438 --> 00:59:30,108 Song-i ha desaparecido. No podemos encontrarla por ningún lado. 936 00:59:30,191 --> 00:59:32,235 ¡No puedo confiar en ellos! 937 00:59:32,318 --> 00:59:34,779 Cuando este hombre desapareció, Cheon Song-i también desapareció. 938 00:59:34,862 --> 00:59:36,656 algo muy extraño Me pasó esa noche. 939 00:59:36,906 --> 00:59:39,075 ¿Estuviste allí ese día? 940 00:59:39,450 --> 00:59:41,452 Traducción de subtítulos por Jeong Lee